1 00:00:31,740 --> 00:00:33,700 Hi. 2 00:00:35,159 --> 00:00:37,912 Știi, ai mai făcut cascadorii nebune, 3 00:00:37,912 --> 00:00:39,498 dar acesta este cel mai nebunesc. 4 00:00:39,498 --> 00:00:42,417 Nu-mi pasă. Am vrut doar asigurați-vă că trebuie să înot 5 00:00:42,417 --> 00:00:45,170 in Mediter-r-r-ranean cel putin o data. 6 00:00:45,170 --> 00:00:46,672 Dar este o zi atât de rece. 7 00:00:46,672 --> 00:00:47,839 Nu era înghețat? 8 00:00:47,839 --> 00:00:50,217 A-Y-Y-da. 9 00:00:50,217 --> 00:00:52,386 Du-te și pune-ți niște haine calde. 10 00:00:52,386 --> 00:00:54,263 Ok-k-k-k... Ok-k-k-k... 11 00:00:54,263 --> 00:00:55,514 K-K-K-K-kay, da. 12 00:00:55,514 --> 00:00:56,598 - Bine. - Hai, hai. 13 00:00:57,849 --> 00:01:00,727 A fost bun, totuși, mi-a plăcut. 14 00:01:05,399 --> 00:01:08,026 [Fred] Nu-mi vine să cred, Ethel, asta-i tot. Pur și simplu nu pot să cred. 15 00:01:08,026 --> 00:01:10,319 Dacă te vei opri din vorbit, Îți voi dovedi. 16 00:01:10,319 --> 00:01:12,739 - Unde e Lucy? - Ies din costumul de baie. 17 00:01:12,739 --> 00:01:14,324 Acolo. 18 00:01:14,324 --> 00:01:16,118 Bine, Ethel, sunt convinsă. 19 00:01:16,118 --> 00:01:20,497 Nu știu de ce mă îndoiesc vreodată orice face domnișoara Crazy Quilt. 20 00:01:20,497 --> 00:01:22,833 Da, ar trebui să știi mai bine decât atât până acum, Fred. 21 00:01:22,833 --> 00:01:23,959 Sunteți cu toții la pachet? 22 00:01:23,959 --> 00:01:25,334 Da, și când termini, 23 00:01:25,334 --> 00:01:28,212 O să trimit toate bagajele jos până la depozitul de autobuze. 24 00:01:28,212 --> 00:01:30,799 Depoul de autobuze? Nu există tren spre Nisa? 25 00:01:30,799 --> 00:01:33,802 Da, dar autobuzul este mai ieftin, și mă cunoști. 26 00:01:33,802 --> 00:01:34,970 Băiete, te cunoaștem. 27 00:01:34,970 --> 00:01:36,179 Da. 28 00:01:36,179 --> 00:01:38,974 În plus, o să vedem mai mult din țară dacă mergem cu autobuzul. 29 00:01:38,974 --> 00:01:41,435 Autobuz? Ce este asta cu un autobuz? 30 00:01:41,435 --> 00:01:43,103 Ei bine, dacă nu este 31 00:01:43,103 --> 00:01:45,688 Florence Chadwick a bietului om. 32 00:01:46,690 --> 00:01:48,817 Fred vrea să meargă la Nisa cu autobuzul. 33 00:01:48,817 --> 00:01:52,195 Trenul e mai rapid, dar votez pentru autobuz pentru ca e mai ieftin. 34 00:01:52,195 --> 00:01:53,530 Ei bine, votez pentru tren. 35 00:01:53,530 --> 00:01:54,990 Și votez pentru tren. 36 00:01:54,990 --> 00:01:56,533 Eu votez pentru biciclete. 37 00:01:56,533 --> 00:01:57,909 Acolo, vezi? 38 00:01:57,909 --> 00:01:59,286 Biciclete? 39 00:01:59,286 --> 00:02:00,746 Da, biciclete. 40 00:02:00,746 --> 00:02:02,414 Cum a ajuns asta pe buletinul de vot? 41 00:02:02,414 --> 00:02:04,833 Toată lumea din Italia merge cu bicicleta. 42 00:02:04,833 --> 00:02:06,001 De ce n-ar fi bine? 43 00:02:06,001 --> 00:02:08,419 De aici până la Nisa? 44 00:02:08,419 --> 00:02:09,838 Oh, am căutat-o ​​pe hartă 45 00:02:09,838 --> 00:02:13,467 și este doar cam atât de departe de aici până la Nisa. 46 00:02:13,467 --> 00:02:16,136 Ați încercat vreodată să călăriți? atât de departe pe bicicletă? 47 00:02:16,136 --> 00:02:18,555 Este probabil o sută de mile. 48 00:02:18,555 --> 00:02:20,139 Asta înseamnă o sută de mile? 49 00:02:20,139 --> 00:02:22,601 De fapt, Nisa este despre 35 mile de aici. 50 00:02:22,601 --> 00:02:25,062 Acolo, știam că nu se poate fie o sută de mile. 51 00:02:25,062 --> 00:02:27,272 Ei bine, nu mă vei ridica niciodată pe o bicicletă. 52 00:02:27,272 --> 00:02:30,651 În numele scaunelor de bicicletă peste tot, multumesc. 53 00:02:30,651 --> 00:02:32,026 O, Fred. 54 00:02:32,026 --> 00:02:33,153 Doar uita, dragă. 55 00:02:33,153 --> 00:02:34,488 [Ethel] Da. 56 00:02:34,488 --> 00:02:36,698 Ce se întâmplă cu voi trei? 57 00:02:36,698 --> 00:02:39,159 Nu te-ai urca până în vârful Turnului Eiffel. 58 00:02:39,159 --> 00:02:41,411 Nu ai merge teleschiul din Elveția. 59 00:02:41,411 --> 00:02:43,163 Nu vei înota în Marea Mediterană 60 00:02:43,163 --> 00:02:45,749 iar acum nu mai vrei bicicleta de-a lungul Rivierei Italiene. 61 00:02:45,749 --> 00:02:47,084 Nimic personal, 62 00:02:47,084 --> 00:02:50,127 dar sigur călătoresc cu trei pături umede. 63 00:02:50,127 --> 00:02:51,296 Un grup... 64 00:02:51,296 --> 00:02:53,548 Trei pături umede și o pilota nebună. 65 00:02:56,843 --> 00:02:58,512 Ei bine, nu-mi pasă ce faci. 66 00:02:58,512 --> 00:03:00,889 Primești bilete de autobuz sau de tren, orice vrei tu. 67 00:03:00,889 --> 00:03:01,931 Ei bine, așa e mai bine. 68 00:03:01,931 --> 00:03:04,226 Eu merg la Nisa cu bicicleta. 69 00:03:04,226 --> 00:03:06,395 Bine, poți să mergi la Nisa oriunde vrei să mergi. 70 00:03:06,395 --> 00:03:07,729 Foarte bine, o voi face. 71 00:03:07,729 --> 00:03:08,939 În regulă. 72 00:03:10,774 --> 00:03:12,067 Asta îi spune, Rick. 73 00:03:12,067 --> 00:03:13,944 Da, nicio doamnă nu va face te conduc de nas. 74 00:03:13,944 --> 00:03:15,362 Da. 75 00:03:21,243 --> 00:03:23,245 - Fred. - Ce? 76 00:03:23,245 --> 00:03:24,663 Ar fi bine să-mi închiriez două biciclete. 77 00:03:24,663 --> 00:03:25,956 - Ce? - Ce? 78 00:03:25,956 --> 00:03:27,374 Ce o sa fac? 79 00:03:27,374 --> 00:03:30,252 Nu o pot lăsa să călărească în toată Italia singură. 80 00:03:30,252 --> 00:03:31,919 S-ar putea să nu o mai văd niciodată. 81 00:03:31,919 --> 00:03:33,422 Da. 82 00:03:36,258 --> 00:03:37,801 Acum, acum, haide, ia două biciclete. 83 00:03:37,801 --> 00:03:40,595 Tu și Ethel mergeți în autobuz și ne întâlnim acolo. 84 00:03:40,595 --> 00:03:42,764 Ei bine, dacă ai de gând să o faci... 85 00:03:42,764 --> 00:03:44,599 Hai să o facem și noi, nu, Fred? 86 00:03:44,599 --> 00:03:46,935 Puteți obține unul dintre acestea biciclete construite pentru doi. 87 00:03:46,935 --> 00:03:50,647 Da, va fi bine pentru tine, dar cu ce o să călăresc? 88 00:03:52,232 --> 00:03:54,443 Ah, știi, ar putea fi distractiv la asta. 89 00:03:54,443 --> 00:03:56,236 - Ei bine, va fi o experiență. - Da. 90 00:03:56,236 --> 00:03:58,363 Dragă, ai câștigat. 91 00:03:58,363 --> 00:04:00,907 Mergem cu toții la Nisa cu bicicleta. 92 00:04:00,907 --> 00:04:02,576 Ei bine, minunat. 93 00:04:02,576 --> 00:04:04,911 Fred, mergi înainte și să închiriem niște biciclete pentru noi toți, nu? 94 00:04:04,911 --> 00:04:07,247 - Bine, dokey. - Nu va fi necesar, Fred. 95 00:04:07,247 --> 00:04:09,791 - De ce nu? - Tocmai am făcut-o. 96 00:04:20,135 --> 00:04:23,555 Băiete, n-am văzut niciodată atâtea dealuri în viața mea. 97 00:04:23,555 --> 00:04:25,432 Ooh, sunt picioarele mele obosite. 98 00:04:25,432 --> 00:04:27,726 E bine pentru ei. Face mușchi puternici ai picioarelor. 99 00:04:27,726 --> 00:04:29,351 Oh, sigur. Exact ce am nevoie. 100 00:04:29,351 --> 00:04:31,438 Pot să cânt la toba conga cu picioarele. 101 00:04:31,438 --> 00:04:33,940 Ei bine, hai să ne odihnim puțin. 102 00:04:33,940 --> 00:04:35,358 Așteaptă-i pe Fred și Ethel. 103 00:04:35,358 --> 00:04:38,862 Nu-mi spune că cele șase zile ciclismul obosește. 104 00:04:38,862 --> 00:04:40,488 Eh, doar puțin. 105 00:04:40,488 --> 00:04:43,450 Dar am o idee Nisa este chiar peste dealul alăturat. 106 00:04:43,450 --> 00:04:44,659 Glumești? 107 00:04:44,659 --> 00:04:46,536 Nici măcar nu am ajuns la granița cu Franța. 108 00:04:46,536 --> 00:04:48,038 Ew. 109 00:04:48,038 --> 00:04:49,164 Ew. 110 00:04:50,707 --> 00:04:51,791 Hi. 111 00:04:58,924 --> 00:05:00,884 Oh, băiete, sunt epuizat. 112 00:05:00,884 --> 00:05:02,219 Și eu sunt bătut. 113 00:05:02,219 --> 00:05:03,720 Sunt doar un mare cal Charley. 114 00:05:03,720 --> 00:05:04,805 Da. 115 00:05:04,805 --> 00:05:07,516 Pentru că mă gândeam să vin aici cu bicicleta, 116 00:05:07,516 --> 00:05:09,392 Ar trebui să-mi examinez capul. 117 00:05:09,392 --> 00:05:13,188 Necazul meu este într-un cu totul alt loc. 118 00:05:13,188 --> 00:05:15,148 Haide, să continuăm. 119 00:05:15,148 --> 00:05:16,775 Împingeți mai departe? 120 00:05:16,775 --> 00:05:18,401 Oh, dragă, sunt prea obosită. 121 00:05:18,401 --> 00:05:20,195 În plus, se face târziu. 122 00:05:20,195 --> 00:05:21,696 Da, așa e. 123 00:05:21,696 --> 00:05:24,115 Nu crezi că ar trebui să găsim unde să-și petreacă noaptea? 124 00:05:24,115 --> 00:05:25,283 Hei, Rick, este un fermier. 125 00:05:26,868 --> 00:05:28,370 Da, poate că poate pune-ne pe noi pentru noapte. 126 00:05:28,370 --> 00:05:29,621 - Da. - Uh, domnule? 127 00:05:30,956 --> 00:05:32,791 Ah, salve, signori, volete qualche cosa? 128 00:05:32,791 --> 00:05:34,209 vorbesti engleza? 129 00:05:34,209 --> 00:05:35,293 huh? 130 00:05:35,293 --> 00:05:36,336 engleză. O spui? 131 00:05:36,336 --> 00:05:38,088 Non capisco. 132 00:05:38,088 --> 00:05:40,214 Ethel, folosește limba italiană. 133 00:05:40,214 --> 00:05:41,466 Oh. 134 00:05:42,717 --> 00:05:43,677 Uh... 135 00:05:45,095 --> 00:05:46,221 Bună seara. 136 00:05:46,221 --> 00:05:47,889 Uh, bună seara. 137 00:05:47,889 --> 00:05:50,058 Vorbiți foarte bine italiană, doamnă. 138 00:05:50,058 --> 00:05:51,892 Bine ați venit la săraca mea fermă 139 00:05:51,892 --> 00:05:53,228 Pot să dau ceva pentru tine? 140 00:05:53,228 --> 00:05:55,188 Sunteți americani, nu? 141 00:05:55,188 --> 00:05:57,023 Suntem încântați să avem 142 00:05:57,023 --> 00:05:58,483 al americanilor dintre noi. 143 00:05:58,483 --> 00:06:00,026 Da. Ce a spus? Ce a spus? 144 00:06:00,026 --> 00:06:02,279 Nici nu stiu ce am spus. 145 00:06:04,948 --> 00:06:08,076 Cum îi vom cere să ne cazeze pentru noapte dacă nu putem vorbi cu el? 146 00:06:08,076 --> 00:06:09,870 Știu, voi folosi limbajul semnelor. 147 00:06:09,870 --> 00:06:11,371 - Oricine poate înțelege asta. - În regulă. 148 00:06:11,371 --> 00:06:13,540 Uh, uh... uh, domnule. 149 00:06:13,540 --> 00:06:14,541 Si. 150 00:06:14,541 --> 00:06:15,916 Hm... uh... 151 00:06:15,916 --> 00:06:18,253 Uh, să vedem acum, vrem două camere 152 00:06:18,253 --> 00:06:19,963 în casa ta peste noapte, nu? 153 00:06:19,963 --> 00:06:24,134 Hm... uh, noi... uh, două camere 154 00:06:24,134 --> 00:06:25,552 în casa ta peste noapte. 155 00:06:25,552 --> 00:06:27,262 - Vrem două... - Cuvenită. 156 00:06:27,262 --> 00:06:29,681 Cuvenită. Datorită, datorată. Așa este. 157 00:06:29,681 --> 00:06:32,684 Uh, uh... vrem două camere. 158 00:06:32,684 --> 00:06:33,601 Al doilea cuvânt. 159 00:06:39,940 --> 00:06:41,234 Uh, uh, uh... 160 00:06:41,234 --> 00:06:42,235 Cuvenită. 161 00:06:42,235 --> 00:06:43,236 Cuvenită, datorată. 162 00:06:43,236 --> 00:06:45,447 Uh... uh... vrem două... 163 00:06:45,447 --> 00:06:46,740 - Cameră, cameră! - Asta e corect! 164 00:06:49,701 --> 00:06:51,036 Nu tu, Fred. 165 00:06:51,827 --> 00:06:53,747 Uite, voi juca totul. Dă-mi loc. 166 00:06:53,747 --> 00:06:54,664 - Cameră? - Da. 167 00:06:54,664 --> 00:06:55,999 - În regulă. - Hm... 168 00:06:55,999 --> 00:06:57,334 Privește-mă. 169 00:06:57,334 --> 00:06:58,668 Hm... uh... 170 00:07:37,999 --> 00:07:40,168 Eh, ho capito. 171 00:07:40,168 --> 00:07:41,586 Volete dormire qui. 172 00:07:41,586 --> 00:07:42,879 Venite cu mine. 173 00:07:42,879 --> 00:07:44,047 Am luat contact. 174 00:07:44,047 --> 00:07:45,298 Bună treabă. 175 00:07:47,008 --> 00:07:48,593 Venite arrangiar come datevi. 176 00:07:48,593 --> 00:07:50,553 Queste stanze non sopravanzano 177 00:07:50,553 --> 00:07:52,681 ma è meglio che fuori all'aperto. 178 00:07:52,681 --> 00:07:55,517 Eccola, vedete uno e due. 179 00:07:55,517 --> 00:07:58,478 Uh-oh. Bănuiesc că nu m-a înțeles la fel cum credeam. 180 00:07:58,478 --> 00:07:59,771 Voi încerca din nou. 181 00:07:59,771 --> 00:08:02,732 Ai făcut destule deja, Marcel Marceau. 182 00:08:02,732 --> 00:08:04,442 Acum, așteaptă doar un minut. 183 00:08:04,442 --> 00:08:06,403 Uite, ce zici de casa ta? 184 00:08:06,403 --> 00:08:07,570 Uh, casa ta. 185 00:08:08,697 --> 00:08:10,115 Uh, casa ta. 186 00:08:10,115 --> 00:08:11,366 Uh, acasă. 187 00:08:11,366 --> 00:08:13,201 Ah, casa mea. 188 00:08:13,201 --> 00:08:14,703 Da, tu... o casă. 189 00:08:14,703 --> 00:08:15,870 Nu, nu, doamnă, 190 00:08:15,870 --> 00:08:18,373 Sunt mulți copii în casa Mea 191 00:08:18,373 --> 00:08:19,833 mulți copii. 192 00:08:19,833 --> 00:08:20,834 Teresa. 193 00:08:20,834 --> 00:08:24,337 Sofia, Luigia, Pietro, 194 00:08:24,337 --> 00:08:25,839 Dino și Gino, 195 00:08:25,839 --> 00:08:28,216 Rosa, Mario și Antonio. 196 00:08:28,216 --> 00:08:29,592 Mulți copii. 197 00:08:29,592 --> 00:08:30,885 Nouă copii... 198 00:08:30,885 --> 00:08:32,971 Nu e de mirare că nu e loc în casă. 199 00:08:32,971 --> 00:08:35,640 Sunt surprins că e loc în hambar. 200 00:08:35,640 --> 00:08:37,892 Așadar, noapte bună și somn bun. 201 00:08:37,892 --> 00:08:40,562 Te trezesc devreme domani mattina, arrivederci. 202 00:08:40,562 --> 00:08:41,563 În regulă. Grazie. 203 00:08:41,563 --> 00:08:44,232 - Grazie. - Da. Grazie. 204 00:08:46,317 --> 00:08:49,154 Ei bine, cel puțin nu vom fi singuri. 205 00:08:49,154 --> 00:08:50,447 Ce facem acum? 206 00:08:50,447 --> 00:08:52,699 Este fie să rămâi aici sau urci înapoi pe biciclete. 207 00:08:52,699 --> 00:08:54,701 Ce zici, bunule, ar trebui să ne predăm? 208 00:08:54,701 --> 00:08:55,827 De ce nu? 209 00:08:55,827 --> 00:08:59,289 Ei bine, nu sta doar acolo... apucă o furcă și alcătuiește-ne patul. 210 00:08:59,289 --> 00:09:00,290 Oh... 211 00:09:16,264 --> 00:09:18,058 Oh, Ricky, dragă. 212 00:09:18,058 --> 00:09:20,684 Aw, tăiați-o. 213 00:09:20,684 --> 00:09:21,770 Oh, oh. 214 00:09:21,770 --> 00:09:23,772 Fugi. Fugi. 215 00:09:23,772 --> 00:09:25,106 Oh. 216 00:09:30,153 --> 00:09:31,738 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 217 00:09:31,738 --> 00:09:33,573 - Bună dimineaţa. - Oh, salut. 218 00:09:33,573 --> 00:09:34,908 Cum ai dormit? 219 00:09:34,908 --> 00:09:38,328 Oh, destul de bine, dar când m-am trezit, era o capră bătrână lângă mine. 220 00:09:38,328 --> 00:09:41,664 Şi ce dacă? Mie mi se întâmplă în fiecare dimineață a vieții mele. 221 00:09:43,500 --> 00:09:45,960 Hei, vrei să vezi ceva amuzant? 222 00:09:45,960 --> 00:09:48,588 Vino și aruncă o privire la capra mea drăguță. 223 00:09:54,260 --> 00:09:55,970 Ah, Fred! 224 00:09:57,304 --> 00:09:58,181 [Ricky] Hei! 225 00:10:03,061 --> 00:10:05,396 Ce zici de asta pentru room service? 226 00:10:05,396 --> 00:10:08,650 Ha, Brownie. Mulțumesc, Brownie. 227 00:10:08,650 --> 00:10:11,402 Apropo de room service, mi-e foame. 228 00:10:11,402 --> 00:10:13,488 Buon giorno, buon giorno. 229 00:10:13,488 --> 00:10:14,489 Oh, oh! 230 00:10:14,489 --> 00:10:16,324 Vi ho portato la colazione. 231 00:10:16,324 --> 00:10:17,867 [Ricky] Oh, nu e frumos? 232 00:10:17,867 --> 00:10:19,160 Ce zici de asta? 233 00:10:19,160 --> 00:10:20,828 Oh, miros asta. 234 00:10:20,828 --> 00:10:21,830 Oh! 235 00:10:21,830 --> 00:10:22,997 Buon appetito. 236 00:10:22,997 --> 00:10:25,500 Un minuto, un minuto. Ce zici de ceva de băut? 237 00:10:25,500 --> 00:10:27,669 - Cosa? - Bea, bea. 238 00:10:27,669 --> 00:10:30,463 O, ma certo, signora, certo. 239 00:10:30,463 --> 00:10:32,881 Vi serva, vi serva. 240 00:10:32,881 --> 00:10:34,759 Lapte, ce zici de asta? 241 00:10:34,759 --> 00:10:36,177 Ei bine, mulțumesc foarte mult. 242 00:10:36,177 --> 00:10:38,221 - Grazie, grazie. - Prego, prego. 243 00:10:38,221 --> 00:10:40,181 - Grazie. - Merci. 244 00:10:40,181 --> 00:10:42,308 Ei bine, Ricky, haide, mulge vaca. 245 00:10:43,518 --> 00:10:44,602 Nu eu. 246 00:10:44,602 --> 00:10:47,355 De ce nu? Ai spus că ai fost crescut la o fermă din Cuba. 247 00:10:47,355 --> 00:10:50,984 Am fost, dar tu nu mulgi trabucuri. 248 00:10:50,984 --> 00:10:53,069 De ce râzi? Treci la asta. 249 00:10:53,069 --> 00:10:54,737 Oh, nu, dragă, sunt o fată de oraș. 250 00:10:54,737 --> 00:10:56,905 - Fred? - Trec. 251 00:10:56,905 --> 00:10:58,408 Ei bine, poate putem lua niște apă oricum. 252 00:10:58,408 --> 00:11:00,160 Hai să ieșim să vedem dacă putem găsi niște apă. 253 00:11:00,160 --> 00:11:02,495 [Ethel] Oh, da, trebuie să fie o fântână sau un izvor sau ceva. 254 00:11:02,495 --> 00:11:03,830 [Fred] Da, vom găsi unul. 255 00:11:03,830 --> 00:11:05,456 [Ethel] Hmm... băiete. 256 00:11:20,929 --> 00:11:23,057 Bună dimineața, doamnă. 257 00:11:23,057 --> 00:11:24,767 Dimineaţă. 258 00:11:56,799 --> 00:12:00,053 Cum acum, vaca maro? 259 00:12:10,063 --> 00:12:14,776 Hei, ce zici să-mi dai un litru sau o... halbă? 260 00:12:14,776 --> 00:12:17,320 Ei bine, ușurează-te, o jumătate de litru, nu? 261 00:12:41,469 --> 00:12:43,304 Nici măcar nu încerci. 262 00:13:02,155 --> 00:13:03,324 - Signora... - Nu? 263 00:13:03,324 --> 00:13:06,452 Ce face? 264 00:13:08,453 --> 00:13:10,415 Uite, fă-o așa. 265 00:13:10,415 --> 00:13:11,833 Ia această găleată. 266 00:13:11,833 --> 00:13:13,001 Acesta este curat, știi? 267 00:13:13,001 --> 00:13:14,669 Stai aici. 268 00:13:14,669 --> 00:13:16,629 Ștergeți acest lucru aici. 269 00:13:16,629 --> 00:13:17,922 O pune între picioare 270 00:13:17,922 --> 00:13:22,427 sau o pune pe pământ așa și apoi o mulge. 271 00:13:22,427 --> 00:13:23,970 Oh! 272 00:13:23,970 --> 00:13:27,098 Ei nu o dau, trebuie să o iei. 273 00:13:27,098 --> 00:13:28,683 Nu știu ce scrie 274 00:13:28,683 --> 00:13:30,184 dar procedați astfel. 275 00:13:30,184 --> 00:13:33,146 Da. Da, bine, uh, mulțumesc. 276 00:13:33,146 --> 00:13:34,772 - Ești binevenit. - Mulţumesc. 277 00:13:59,589 --> 00:14:03,009 Ibbidy bibbidy cibbidy sat. 278 00:14:03,009 --> 00:14:06,721 Mama mi-a spus să te iau. 279 00:14:10,224 --> 00:14:11,684 Hei, uită-te la asta. 280 00:14:16,898 --> 00:14:19,067 Ei bine, ce știi? 281 00:14:21,361 --> 00:14:23,321 Ha, ha, ha! 282 00:14:23,321 --> 00:14:25,573 Da, băiete. 283 00:14:27,867 --> 00:14:28,910 Ai grijă acum. 284 00:14:28,910 --> 00:14:30,536 Pune piciorul ăla jos. Pune piciorul ăla jos. 285 00:14:31,621 --> 00:14:34,248 Acela un baiat! 286 00:14:34,248 --> 00:14:36,584 ♪ Da, ha, ha, ha, ha, ha ♪ 287 00:14:42,048 --> 00:14:45,134 Hei, uită-te la Lucy. 288 00:14:45,134 --> 00:14:46,511 Lucy! 289 00:14:46,511 --> 00:14:49,514 Nu-mi spune că știai cum să mulgi o vaca tot timpul. 290 00:14:49,514 --> 00:14:51,432 Sigur. Nu toată lumea? 291 00:14:51,432 --> 00:14:53,226 Vrei o băutură? 292 00:15:08,449 --> 00:15:09,784 Au revoir. 293 00:15:16,332 --> 00:15:20,461 Băiete, în sfârșit am reușit până la granița cu Franța. 294 00:15:20,461 --> 00:15:22,463 Ei bine, am crezut că nu vom reuși niciodată. 295 00:15:22,463 --> 00:15:24,966 Oh, Rick, nu ne putem odihni puțin? 296 00:15:24,966 --> 00:15:27,468 Nu, hai să continuăm. Nu vom ajunge niciodată la Nisa. Haide. 297 00:15:28,845 --> 00:15:30,096 Unde te duci? 298 00:15:30,096 --> 00:15:32,682 Vreau doar să-mi iau rămas bun de la Italia. Cu siguranță urăsc să plec. 299 00:15:32,682 --> 00:15:34,016 Ei bine, grăbește-te. 300 00:15:35,226 --> 00:15:38,062 La revedere, Italia, cu munții tăi frumoși 301 00:15:38,062 --> 00:15:41,399 și lacurile voastre și oamenii voștri minunați. 302 00:15:41,399 --> 00:15:43,818 La revedere, dragă Italia. 303 00:15:43,818 --> 00:15:45,653 Nu, nu am de gând să-mi iau rămas bun. 304 00:15:45,653 --> 00:15:47,905 am sa spun arrivederci! 305 00:15:47,905 --> 00:15:50,324 - Grăbește-te. - Vin. 306 00:15:56,205 --> 00:15:57,915 La revedere, paisan. 307 00:15:59,667 --> 00:16:02,503 Nu vrea să dea mâna, vrea să vă vadă pașaportul. 308 00:16:02,503 --> 00:16:05,298 Oh, pașaportul meu. Îmi pare rău. 309 00:16:08,843 --> 00:16:11,220 Dragă, nu ai pașaportul meu? 310 00:16:11,220 --> 00:16:13,473 Uite, Lucy, nu este momentul pentru glume. 311 00:16:13,473 --> 00:16:14,724 Nu glumesc. 312 00:16:14,724 --> 00:16:17,268 Ei bine, unde este? ți-am spus pentru a-l păstra într-un loc sigur. 313 00:16:18,352 --> 00:16:19,479 Doamne. 314 00:16:19,479 --> 00:16:20,646 Ce s-a întâmplat? 315 00:16:20,646 --> 00:16:22,690 Este în poșeta mea albastră. 316 00:16:22,690 --> 00:16:23,983 Ei bine, unde este poșeta ta? 317 00:16:23,983 --> 00:16:25,651 Doamne. 318 00:16:25,651 --> 00:16:27,028 Ce acum? 319 00:16:28,279 --> 00:16:29,363 Bine? 320 00:16:29,363 --> 00:16:31,866 E în portbagajul ăla a fost trimis înainte la Nisa. 321 00:16:31,866 --> 00:16:34,035 Ce? 322 00:16:34,035 --> 00:16:37,455 Cum te așteptai să pleci din Italia și vii în Franța fără pașaport? 323 00:16:37,455 --> 00:16:39,290 Oh, acum, dragă, el știe că sunt cu tine. 324 00:16:39,290 --> 00:16:41,417 Uite, eu... nu am pașaportul meu chiar acum, 325 00:16:41,417 --> 00:16:43,336 dar sunt cu ei, și vor garanta pentru mine. 326 00:16:43,336 --> 00:16:44,670 Nu, nu, îmi pare rău. 327 00:16:44,670 --> 00:16:47,882 Nu poți trece granița fara pasaport. 328 00:16:47,882 --> 00:16:50,259 Acum, uite, tocmai ți-am spus 329 00:16:50,259 --> 00:16:52,595 Am pașaport, dar pur și simplu nu l-am luat cu mine. 330 00:16:52,595 --> 00:16:55,473 Acum, uite, mă lași să trec și o voi lua și ți-o voi aduce înapoi. 331 00:16:55,473 --> 00:16:58,559 Se întâmplă să-l am într-o poșetă care este trimis înainte într-un portbagaj la Nisa. 332 00:16:58,559 --> 00:17:00,728 Nu, nu, signora, nu puteți trece 333 00:17:00,728 --> 00:17:02,021 fara pasaport. 334 00:17:02,021 --> 00:17:04,023 Ricky, fă ceva! 335 00:17:04,023 --> 00:17:06,234 Uite, dacă îți promitem asta îi vom aduce pașaportul înapoi, 336 00:17:06,234 --> 00:17:07,401 poate trece cu noi? 337 00:17:07,401 --> 00:17:09,278 Mmm... mm-hmm, îmi pare rău. 338 00:17:09,278 --> 00:17:11,321 - Eu nu cred acest lucru. - 339 00:17:11,321 --> 00:17:15,159 Bine, bine, acum, nu plânge. 340 00:17:15,159 --> 00:17:16,702 Acum, nu plânge, dragă. 341 00:17:19,955 --> 00:17:21,499 Uite, e un singur lucru de făcut... 342 00:17:21,499 --> 00:17:23,834 Voi merge la Nisa și voi lua pașaportul și adu-l înapoi. 343 00:17:23,834 --> 00:17:25,586 Oh, dragă, vrei, te rog? 344 00:17:25,586 --> 00:17:27,129 - Da, voi. Haide, Fred. - Mulţumesc. 345 00:17:27,129 --> 00:17:29,215 Vom merge pe tandem. Vom face timp mai bun. 346 00:17:29,215 --> 00:17:31,551 - Voi rămâne să-ți țin companie. - Mulţumesc, Ethel. 347 00:17:31,551 --> 00:17:32,885 Vom lăsa aceste rucsacuri aici. 348 00:17:32,885 --> 00:17:34,220 Bine, voi fi cu ochii pe ei. 349 00:17:34,220 --> 00:17:35,596 [Lucy] Îmi pare rău, dragă. 350 00:17:35,596 --> 00:17:37,056 - E în regulă. - Acum, Fred, pedalezi! 351 00:17:37,056 --> 00:17:39,725 - Fii sigur și pedalează. - Mulţumesc, dragă. Grăbește-te înapoi. 352 00:17:39,725 --> 00:17:40,726 la revedere. 353 00:17:46,898 --> 00:17:48,901 Mi-ai văzut pașaportul. Soțul meu a înțeles. 354 00:17:48,901 --> 00:17:51,571 Vreau doar să merg acolo și stai cu prietenul meu o vreme. 355 00:17:51,571 --> 00:17:53,573 Trebuie să am pașaportul dumneavoastră, doamnă. 356 00:17:53,573 --> 00:17:55,199 Nu am prins. 357 00:17:55,199 --> 00:17:56,617 Atunci nu poți trece peste. 358 00:18:00,621 --> 00:18:02,123 Ei bine, oricum, e bine de știut 359 00:18:02,123 --> 00:18:04,458 Am un prieten chiar în țara următoare. 360 00:18:06,794 --> 00:18:09,463 - Mă întreb ce îi ține. - Nu știu. 361 00:18:13,551 --> 00:18:15,761 Pronto, confine italiano, da. 362 00:18:15,761 --> 00:18:18,013 Con chi parlo? Ho capito, da, da. Va bene 363 00:18:18,013 --> 00:18:20,182 Signora, pentru tine. 364 00:18:20,182 --> 00:18:21,809 Oh, trebuie să fie Ricky. 365 00:18:21,809 --> 00:18:23,978 - Buna ziua. - Buna ziua. 366 00:18:23,978 --> 00:18:25,813 [Lucy] Era portbagajul acolo, dragă? 367 00:18:25,813 --> 00:18:27,356 Da, portbagajul e aici. 368 00:18:27,356 --> 00:18:29,150 Mi-ai găsit poșeta? 369 00:18:29,150 --> 00:18:31,359 - Nu, nu am făcut-o. - De ce nu ai făcut-o? 370 00:18:31,359 --> 00:18:34,446 Pentru că nu găsesc cheia pentru a deschide portbagajul cu. 371 00:18:34,446 --> 00:18:36,574 [Ricky] Unde este cheia? 372 00:18:36,574 --> 00:18:38,117 Este în jacheta mea albastră. 373 00:18:38,117 --> 00:18:40,703 Unde este jacheta ta albastră? 374 00:18:40,703 --> 00:18:42,705 Este, uh... 375 00:18:47,792 --> 00:18:49,003 Doamne. 376 00:18:49,003 --> 00:18:50,588 Ce se întâmplă acum? 377 00:18:50,588 --> 00:18:52,089 o port. 378 00:18:52,089 --> 00:18:54,842 Mira que tiene cosa a decirle... 379 00:18:54,842 --> 00:18:57,845 mandando uno para venir ca a buscar... 380 00:18:57,845 --> 00:19:00,056 Dragă, dragă, aici este. 381 00:19:00,056 --> 00:19:01,974 Am găsit cheia. L-am găsit, dragă. 382 00:19:01,974 --> 00:19:04,518 Acum, uite, uite, de ce nu faci aduc portbagajul aici și deblochează-l? 383 00:19:04,518 --> 00:19:08,898 Nu voi lua cufărul ăsta pentru un taxi de 20 de mile. 384 00:19:08,898 --> 00:19:11,692 Ei bine, ce vrei să faci? Lasă-mă aici și uiți de mine? 385 00:19:12,484 --> 00:19:13,944 Ei bine... 386 00:19:13,944 --> 00:19:16,321 Oh, acum! 387 00:19:16,321 --> 00:19:18,699 Bine, bine, trimite-o pe Ethel aici cu cheile. 388 00:19:18,699 --> 00:19:20,618 Bine, o fac, dragă. la revedere. 389 00:19:20,618 --> 00:19:23,579 Ethel, iei cheia asta lui Ricky imediat. 390 00:19:23,579 --> 00:19:25,955 Merg singur pe tot drumul ăsta? 391 00:19:25,955 --> 00:19:28,000 Ei bine, vei avea să călătoresc oricum acolo. 392 00:19:28,000 --> 00:19:30,503 - Hai, acum, fii un cercetaș bun. Daţi-i drumul. - Oh... 393 00:19:37,885 --> 00:19:39,720 Pronto, confine italiano. 394 00:19:39,720 --> 00:19:42,098 Sì, va bene, ho capito, subito. 395 00:19:42,098 --> 00:19:43,349 Signora, pentru tine. 396 00:19:43,349 --> 00:19:44,809 Ce acum? 397 00:19:44,809 --> 00:19:45,893 Buna ziua? 398 00:19:45,893 --> 00:19:47,895 - [Ricky] Bună ziua. - Bună, dragă, Ethel a ajuns acolo? 399 00:19:47,895 --> 00:19:49,146 Mi-ai găsit poșeta? 400 00:19:49,146 --> 00:19:52,566 Da, da, Ethel, Ethel a ajuns aici și, uh, ea a adus cheia 401 00:19:52,566 --> 00:19:55,319 iar noi am deschis portbagajul și ți-am găsit poșeta. 402 00:19:55,319 --> 00:19:57,655 Acum am o întrebare să vă pun. 403 00:19:57,655 --> 00:19:59,073 Ce? 404 00:19:59,073 --> 00:20:01,742 Unde este pașaportul tău? 405 00:20:02,785 --> 00:20:04,744 Ei bine, dragă, trebuie să fie în poșetă. 406 00:20:04,744 --> 00:20:08,541 Îmi amintesc clar când am plecat din Roma pentru a merge la San Remo, 407 00:20:08,541 --> 00:20:10,960 Știam că nu voi avea nevoie de el, așa că l-am pus în poșeta albastră 408 00:20:10,960 --> 00:20:13,170 și l-a închis în portbagaj. 409 00:20:13,170 --> 00:20:14,922 Oh, stai. 410 00:20:14,922 --> 00:20:20,761 Ieri, când am plecat din San Remo, Îmi amintesc că m-am gândit în sinea mea... 411 00:20:20,761 --> 00:20:22,763 „Lucy”, m-am gândit în sinea mea, 412 00:20:22,763 --> 00:20:26,892 „Vei avea nevoie de acel pașaport când treci granița.” 413 00:20:26,892 --> 00:20:28,185 Deci eu... 414 00:20:30,271 --> 00:20:31,689 Doamne! 415 00:20:31,689 --> 00:20:34,400 Ce este "Oh, Doamne" pentru moment? 416 00:20:34,400 --> 00:20:35,693 L-am pus în rucsac. 417 00:20:35,693 --> 00:20:37,361 A fost chiar aici tot timpul. 418 00:20:37,361 --> 00:20:38,487 Ce? 419 00:20:38,487 --> 00:20:40,573 Am rucsacul chiar aici, 420 00:20:40,573 --> 00:20:42,907 așa că voi trei mergeți înainte si distrati-va bine 421 00:20:42,907 --> 00:20:43,909 și-și voi ajunge acolo 422 00:20:43,909 --> 00:20:46,328 la fel de repede ca picioarele mele bătrâne poate pompa o bicicletă. 423 00:20:46,328 --> 00:20:47,788 La revedere, dragă. 424 00:20:51,584 --> 00:20:52,667 Prostule de mine. 425 00:20:52,667 --> 00:20:54,295 Niciodată nu o să crezi asta. 426 00:20:54,295 --> 00:20:56,213 Știi, pașaportul meu, 427 00:20:56,213 --> 00:20:58,215 Credeam că era în portbagajul din Nisa? 428 00:20:58,215 --> 00:20:59,425 Ei bine, nu era deloc acolo. 429 00:20:59,425 --> 00:21:02,678 Era chiar acolo, în rucsacul meu, așa că mă duc să-l iau și ți-l dau. 430 00:21:02,678 --> 00:21:05,222 Oh, nu, nu, nu, îmi pare rău, signora. 431 00:21:05,222 --> 00:21:07,266 Nu poți trece fără pașaport. 432 00:21:07,266 --> 00:21:10,728 Mama mia, tocmai ți-am spus e acolo, în rucsacul meu. 433 00:21:10,728 --> 00:21:12,146 Lasă-mă să trec și voi obține. 434 00:21:12,146 --> 00:21:14,190 Nu, nu, nu, nu, nu, mi dispiace. 435 00:21:14,190 --> 00:21:17,609 Nu poți trece decât dacă îmi arăți pașaportul. 436 00:21:17,609 --> 00:21:22,323 Ei bine, cum să-ți arăt pașaportul meu dacă nu mă lași să trec să-l iau? 437 00:21:22,323 --> 00:21:24,492 Ei bine, îmi pare rău, regulament. 438 00:21:24,492 --> 00:21:27,161 Reglementări, smegulări! 439 00:21:27,161 --> 00:21:29,288 Bine, e în rucsacul meu. Du-te să-l ia. 440 00:21:29,288 --> 00:21:34,251 Signora, acele rucsacuri au fost curățate din Italia și în Franța 441 00:21:34,251 --> 00:21:36,754 și nu pot fi scoși decât din Franța 442 00:21:36,754 --> 00:21:39,757 înapoi în Italia de către proprietar. 443 00:21:39,757 --> 00:21:41,842 Dar eu sunt proprietarul! 444 00:21:41,842 --> 00:21:43,427 Poți dovedi? 445 00:21:43,427 --> 00:21:45,513 Desigur! ce faci vrei să fac pentru a dovedi? 446 00:21:45,513 --> 00:21:47,056 Arată-mi pașaportul tău. 447 00:21:47,056 --> 00:21:48,766 mama mea! 448 00:21:49,975 --> 00:21:51,101 Pot folosi telefonul tău? 449 00:21:51,101 --> 00:21:52,269 Ma, da, da, da. 450 00:21:52,269 --> 00:21:54,104 Vă mulțumesc foarte mult. 451 00:21:55,147 --> 00:21:56,898 Regulamente. 452 00:21:56,898 --> 00:21:58,943 Sheesh! 453 00:21:58,943 --> 00:22:03,571 Operator, aș dori Hotelul Plaza din Nisa, Franța. 454 00:22:07,868 --> 00:22:09,411 Buona fortuna. 455 00:22:09,411 --> 00:22:12,790 Operator, aș vrea să vorbesc cu Domnule Ricky Ricardo, vă rog. 456 00:22:16,752 --> 00:22:18,379 Buona fortuna. 457 00:22:20,089 --> 00:22:22,132 Ce? Nu există niciun răspuns. 458 00:22:22,132 --> 00:22:25,177 Ei bine, eu... Te rog da-i acest mesaj... 459 00:22:25,177 --> 00:22:26,971 Ajutor! 460 00:22:26,971 --> 00:22:28,055 Multumesc. 461 00:22:28,055 --> 00:22:30,266 Nu, fără nume. El va ști de la cine este. 462 00:22:44,780 --> 00:22:46,282 Buona fortuna. 463 00:22:49,535 --> 00:22:51,078 Va adagio, adagio, eh? 464 00:23:20,398 --> 00:23:22,609 Oh, dragă, mă bucur să te văd! 465 00:23:22,609 --> 00:23:24,653 Nu m-a lăsat să trec și ia-mi pașaportul 466 00:23:24,653 --> 00:23:25,779 cu excepția cazului în care aveam pașaport, 467 00:23:25,779 --> 00:23:28,782 și nu mi-am putut lua pașaportul dacă nu mă lasă să trec să-l iau. 468 00:23:28,782 --> 00:23:30,242 Dragă, îmi pare rău. 469 00:23:31,493 --> 00:23:34,246 Oh, băiete, mulțumesc. 470 00:23:34,246 --> 00:23:35,455 Mulțumesc, dragă. 471 00:23:35,455 --> 00:23:38,876 - Va bene. - Ei bine, mulțumesc foarte mult. 472 00:23:38,876 --> 00:23:41,295 Oh, ură, am reușit! 473 00:23:43,839 --> 00:23:45,090 Multumesc. 474 00:23:45,090 --> 00:23:47,301 Ah, dă-mi-o. Voi ști unde este. 475 00:23:47,301 --> 00:23:48,469 Oh. 476 00:23:48,469 --> 00:23:51,513 Oh, dragă, nu o să faci să mă urlă sau altceva? 477 00:23:52,765 --> 00:23:55,017 Fă-mi ceva, te rog. 478 00:23:55,017 --> 00:23:56,852 Nu, nu, mi-e frică să mă enervez. 479 00:23:56,852 --> 00:23:59,605 Mi-e frică să mă enervez pentru ce s-ar putea întâmpla dacă mă supăr. 480 00:23:59,605 --> 00:24:01,857 Dar data viitoare ca ai probleme... 481 00:24:01,857 --> 00:24:03,901 Oh, nu o voi face, domnule. Puteți avea încredere în mine, domnule. 482 00:24:03,901 --> 00:24:05,486 Nu voi mai avea niciodată probleme, domnule. 483 00:24:05,486 --> 00:24:08,321 Dacă o fac, vei fi ultimul să aud despre asta. 484 00:24:08,321 --> 00:24:10,240 - [Ricky] Haide. - [Lucy] Bine. 485 00:24:13,577 --> 00:24:14,828 Ia-ți bicicleta. 486 00:24:14,828 --> 00:24:15,913 Oh. 487 00:24:15,913 --> 00:24:17,580 Grăbiţi-vă! 488 00:24:24,713 --> 00:24:25,965 Pașaportul dumneavoastră, doamnă. 489 00:24:25,965 --> 00:24:29,051 Ei bine, îți amintești de mine. eu... Tocmai am trecut granița. 490 00:24:29,051 --> 00:24:31,637 Tocmai m-am întors să-mi iau bicicleta... 491 00:24:31,637 --> 00:24:34,056 Doamne, dar te-ai schimbat. 492 00:24:34,056 --> 00:24:36,725 Unde este paznicul care a fost aici? 493 00:24:36,725 --> 00:24:38,727 Tocmai a plecat. Am venit la datorie acum. 494 00:24:38,727 --> 00:24:42,022 Oh, dar el știe totul despre mine. 495 00:24:42,022 --> 00:24:43,273 Vezi că am avut puțin... 496 00:24:43,273 --> 00:24:44,858 Ei bine... pașaportul meu a fost... 497 00:24:44,858 --> 00:24:45,943 Noi... 498 00:24:45,943 --> 00:24:48,320 Oh, a fost o mizerie. A fost o mizerie. 499 00:24:48,320 --> 00:24:49,655 Când se va întoarce? 500 00:24:49,655 --> 00:24:50,990 Mâine dimineaţă. 501 00:24:50,990 --> 00:24:52,782 Mâine dimineață? 502 00:24:54,159 --> 00:24:55,244 Ricky! 503 00:24:55,244 --> 00:24:58,205 Ricky, ajutor! Ajutor, Ricky!